圖片來源：臉書
在 Facebook 上看到了這張圖片，跟義大利葡萄酒有關，其中有許多可能要同時懂得義文與葡萄酒的微妙笑點，還是認真寫清楚，希望酒友們看了之後更可以開懷大笑。
解釋的排序由左至右，從第一排最左上的 Bonarda 開始。還蠻長的一段，有空慢慢看喔！
BONARDA：在義大利方言俚語中，bona 是指體態線條極為美好、性感誘人的女性，衍伸出的辭彙中也包括bonarda。在義大利葡萄酒中，BONARDA是一種紅葡萄品種，在早期因為葡萄甜美好吃 (buono) 經常被拿來當作食用葡萄，現在除了是用在與其他葡萄品種混釀外，也有單一品種的葡萄酒。不過 BONARDA 也經常與另一個葡萄品種 CROATINA 混淆，實際上在倫巴底大區的 Oltrepo Pavese Bonarda DOC，用的就不是 BONARDA 品種囉。
TOCAI：是觸碰 (toccare) 的一種比較方言的說法，放在美女旁邊，想入非非的幽默感顯而易見。TOCAI 是弗留利大區的 FRIULANO 白葡萄品種的舊稱，與匈牙利的甜白 Tokaji 一點也不相關，在 2007 年之後，義大利就被歐盟禁止使用這個容易造成混淆的名稱。FRIULANO 釀出的白葡萄酒，除了清爽的酸度外，也相當地圓潤，有些酒莊釀出的 FRIULANO 也有陳釀的實力。
PINOT：就發音來說，像極了義語中的松樹(pino)。PINOT 這個葡萄家族在義大利有釀紅葡萄酒的黑皮諾(PINOT NERO)，釀白葡萄酒的灰皮諾(PINOT GRIGIO)及白皮諾(PINOT BIANCO)。
BAROLO：用棺木(bara)來展現王者之酒Barolo，絕對是一種黑色幽默。Barolo 巴羅洛葡萄酒使用的葡萄品種是 NEBBIOLO，葡萄酒的名稱源於一個當時的侯爵家名，現在是義大利最有名的葡萄酒之一。
TRAMINER：tra 在義文中有在兩者之間的意思，一個顫抖恐懼的瓶子，左右各一個炸彈 (mina)，畫家的想像力十足。TRAMINER 其實是義大利對琼瑶浆Gewürztraminer這個葡萄品種的簡稱。
BARBERA：帶著落腮鬍(barba)的酒瓶，是在暗示我們聖誕老人快來了嗎？BARBERA巴貝拉也是義大利著名的葡萄品種、葡萄酒之一，這個葡萄品種除了在大部分人熟知的皮埃蒙特大區可見外，在托斯卡納及其他大區也可見。我還認識一個西西里的酒莊主人就姓Barbera的呢！
MOSCATO：酒瓶上的小蒼蠅 (mosca)，看來應該是被甜美的葡萄酒而吸引。的確，MOSCATO麝香葡萄品種家族，在義大利經常被用來釀造香氣豐富的甜白葡萄酒，由北至南，都可以見到不同 MOSCATO 的身影。
VERDICCHIO：當義大利人說 sono al verde，那表示他有財務上的困難，口袋空空幾乎破產！VERDICCHIO 是瑪爾凱 Marche 大區裡最引人注目的白葡萄品種，名稱源於葡萄皮的顏色，即使在完全熟成的狀況下，也仍帶有一點綠色。最重要的葡萄酒產區/名稱為 Verdicchio dei Castelli di Jersi，精緻優雅，其陳釀的實力不容小覷。
EST! EST!! EST!!!：est 在義文中，指的是東方，試想西歐的東方國家是哪些，就不難理解這圖的意思。EST! EST!! EST!!! di Montefiascone 是拉齊奧(Lazio)大區中的一個白葡萄酒名稱，使用的葡萄品種包括 Malvasia Bianca、Trebbiano Giallo 及 Trebbiano Toscano。這葡萄酒名背後有個傳說，在12世紀初，某個喜愛葡萄酒的德國主教在前往羅馬的途中，派出他的親信為他尋好酒，該親信到了這個產區，發現這令他驚豔的白酒，激動地用拉丁文連寫下三次 EST (it is)。
VERMENTINO：verme是義文中扭來扭去的蟲，而名詞結尾加上 ino，有「小的」的意思。當然 VERMENTINO 這個白葡萄品種名稱跟蟲子無關，可能跟幼細有彈性的枝條 (vermene) 比較相關。由這個白葡萄品種釀出的葡萄酒，以薩丁尼亞島北端的 Vermentino di Gallura DOCG 最具盛名；近年來，利古里亞大區靠近托斯卡尼一帶的產區，也開始釀出令人驚嘆的 Vermentino 白葡萄酒。
PICOLIT：小還要再小 (piccolo)，其實也說明了這個原生於弗留利大區的白葡萄品種的特色：天生發育不良、又小又少的果實，但也是釀造甜白的最佳品種。
NEBBIOLO：處在雲霧 (nebbia) 中，也是這個葡萄品種名稱的由來之一：一說這個葡萄品種在熟成後，果實外會有一層淺薄如霧的粉衣；另一說則是形容Langhe朗格產區在收成期間，也剛好是當地的霧季。
GROPPELLO：很糾結 (groppo) 的一瓶酒啊！其實這紅葡萄品種的名稱，也是因為果實非常緊密地糾結在一起而來；目前好似只有加達湖附近的產區有單一 GROPPELLO 釀造的紅葡萄酒，較屬年輕即飲型。
DOLCETTO：名稱直指甜點 (dolce)，但這葡萄品種釀出的紅葡萄酒，可一點也不甜喔！
CORTESE：彬彬有禮 (cortese)，應該可以用來形容用 CORTESE 這個葡萄品種釀的白葡萄酒 GAVI 吧!?
REFOSCO：一個表情嚴峻 (fosco) 的國王 (re)，我想自己第一次品嚐 REFOSCO 這原生於弗留利大區的葡萄品種釀出的紅葡萄酒時，臉上的表情大概就是這樣：高單寧、高酸度，不知道該從何處鑑賞起。現在的酒莊通常會用木桶陳釀的方式，來讓葡萄酒迷人的風貌能夠得以展現。
FONTANA DI PAPA：義大利人的政治不正確性格 (not politically correct)在此展露無疑，fontana在義文中是指噴泉，但教宗的噴泉，哈！這 Fontana di Papa 應是義大利中部的一個酒莊。
RIESLING：笑 (ridere) 得很開懷的酒瓶，如果有瓶上好的雷司令，我也會笑得很開心啊！
COLLIO：長脖子 (collo) 酒瓶。一般來說，COLLIO指的是弗留利的COLLIO葡萄酒產區。
SOAVE：溫柔優雅 (soave) 的女性，其實指的是威內托大區內的 SOAVE 葡萄酒產區。
BARBARESCO：對於古希臘羅馬民族而言，野蠻人 (barbaro) 都來自北方，這也難怪用個大鬍子維京海盜模樣來代表了。但 BARBARESCO 這個葡萄酒可一點都不野蠻，同樣用 NEBBIOLO 來釀造，也需要細細品味才行。
BRACCHETTO：brachetto 是米格魯犬，但 BRACCHETTO 則是一個紅葡萄品種，幾乎只用來釀造甜紅葡萄酒，一點也不輸給 MOSCATO 喔。
CAGNINA：雌性的狗，擺在雄性米格魯旁，很恩愛啊。CAGNINA di Romagna 是艾米利亞-羅馬涅大區里的一個小產區，DOC等級葡萄酒使用 terrano 葡萄品種(也就是refosco)，多釀造帶有氣泡、為甜的紅葡萄酒。
CHIANTI：高聲歡唱 (chanta) 的葡萄酒。
CANNONAU：加農砲 (
cannon) 其實是薩丁尼亞島上對 GRENACHE 這個葡萄品種的稱呼。
PAGADEBIT：直譯是「還債」，這裡用義大利人很常使用罵人的手勢，就只能意會不能言傳了。PAGADEBIT 這個白葡萄品種的名字，其實真的來自於還債付款 (pagare i debiti)，生長於艾米利亞-羅馬涅大區，即使是天氣欠佳的年份，這葡萄也能順利生長，讓農民能夠繳稅、付款等。
S.PAGNE：這是對香檳 (champagne) 戲謔的稱呼，但 S. Pagne 字面上看，又像是個名為 Pagne 的聖人。
BRUT：方言中形容長得很醜 (brutto) 的說法。
RAMANDOLO：很多枝幹 (ramo) 的一瓶。RAMANDOLO 甜白葡萄酒是弗留利大區里的兩個DOCG之一，使用的葡萄品種是 VERDUZZO。
被大石 (sasso) 圍繞的 SASSELLO 以及地域 (inferno)小惡魔形態的 INFERNO，兩者都是倫巴底大區，Valtellina 產區中最重要的單一產區之二，當地人稱釀酒的紅葡萄品種為 chiavennasca，但其實就是 NEBBIOLO。
blanc de blanc 與 Muller 為什麼如此表示，至今我還猜不透。
MERLOT：音近黑烏鴉 (merlo)。
GATTINARA：對旁邊黑烏鴉虎視眈眈的貓 (gatto)。GATTINARA 則是皮埃蒙特大區內，另一個以 nebbiolo 為主的DOCG等級紅葡萄酒。
CHATEAU：嗯，法文中的城堡，好像沒啥好說的。
EOLO：eolico 是跟風力有關的。不過在義大利葡萄酒中並沒有類似的產區、葡萄名稱，猜想可能是有哪個酒莊將酒命名為 EOLO，所以才有這個聯想。
PASSITO：皺巴巴、老化 (passato) 的模樣，其實很像脫水之後葡萄。PASSITO 是一種葡萄酒類別，將葡萄風乾之後再壓榨，釀造甜葡萄酒。
ALBANA：日出 (alba) 之酒，ALBANA di Romagna 是艾米利亞-羅馬涅大區內兩個DOCG其中之一，葡萄品種就是 ALBANA，非常適合風乾後釀造甜白葡萄酒。
FRAGOLINO：fragoroso 是用來形容大聲嚷嚷的人，不過 FRAGOLINO 曾經是北義蠻常見的紅氣泡酒，但因為使用的葡萄品種 (uva fragola) 不是歐盟規定內可釀酒的葡萄品種，因而不能在市場上販賣。現在看到的 FRAGOLINO，應該都已經改用可釀酒的葡萄品種了！
