今天早上搭火車時，發生的小插曲，卻讓我有很深的感觸。

我公司的位置在米蘭一所大學的附近，因此通勤的火車上，經常是充滿了大學生。大多數是義大利人，但偶爾也會聽到用英語交談、從其他國家來的交換學生，腦中經常也會竄出「米蘭其實也挺國際化」的想法。

今早一如往常，魚貫地與其他學生一起搭上火車，在火車開動前，跳上了兩名男子，問在一旁的學生「Saronno?」想必是希望搭前往 Saronno的火車，而其中一名男大學生回答「Bovisa」，也就是這班火車的終點站。兩名男子又用同樣的單字再問了一次，男大學生還是給予同樣的回答，不知道單字式的交談是否達到了共識，兩名男子在火車門關上之前，進入了車廂。然後剛才那名男大學生下了一個結論「non si capise niente」，意思是說他們完全沒有聽懂，語氣中帶點輕蔑。

隨著火車的啟動，兩名男子開始交談，原來，他們不是義大利人，而是來自德語系國家。火車行駛了一站，提問的男子試著用彆腳的義大利文再次與學生詢問，這班火車是否會到Saronno。男大學生則用義大利文回答著，火車只會行駛到Bovisa，然後要轉搭其他火車。簡短兩三句的對話中，男大學生只用了一個英文單字stop，來協助對方了解。提問的男子好像是聽懂了，回頭繼續跟同伴用德文交談。

這一切我聽在耳裡，心裡想，在這種很明顯就聽得出對方不是義大利人的情況下，男大學生竟然還是很鎮定地繼續用義大利文解釋，很有台灣鄉間歐巴桑遇到阿斗仔問路、比手畫腳用台語解釋該怎麼走的感覺。歐巴桑也許沒有受英文教育的機會，這些大學生們有，但真正要用的時候卻一句也蹦不出來？台灣歐巴桑搞不好還會用超過一個的英文單字咧。

不是要說義大利大學生不好，不會說英文也不是甚麼錯，但就是這些小細節，會讓人感嘆米蘭實在還稱不上國際化，義大利的其他城市，那就更不用說了。腦子一轉，我想起了前幾天，住在主辦2006冬奧城市的都靈的姐妹提到，她的義大利同事曾以為台灣是個很落後的第三世界國家。

與其想台灣不夠有名，我個人倒覺得是大部分的義大利人都不夠國際化。這不表示我認為台灣是個多麼國際化的地方，或者義大利多麼地封閉，畢竟大國家要達到真正的國際化很不容易，但至少在大城市，我會期望在路上用英文問路，至少會得到英文的回應。而當我說我來自台灣的時候，對方不會說，噢，Thailand。也不會在認識一段時間後還問我，有多久沒有回中國了。

這些複雜的種種，有時候想想，也是我對生可能會很可愛的混血兒的想法，一直卻步的原因吧。

是說，不過就搭火車時發生的插曲，我也可以想這麼多，真的是名符其實的「想‧太‧多」。