Stamattina sono andato andata a scuola in metropolitana come sempre. Ho portato un quotidiano gratuito perchè voglio provare a leggere. C’è un’articolo interessante. La IL titolo dell’articolo è Ecco le venti città dove fare la bella vita. Neanche una è italiana. Sono molto contenta perchè anche se non posso capire tutto l’articolo, io ho capito il titolo e il riassunto. (Corrected by S)
早上跟往常一樣，我準備搭地鐵去上義大利文，但我決定拿一份每天都有的免費報紙，想試著閱讀看看。閱讀的過程中，發現了一則有趣的新聞，說的是在一份調查中，２０個最適合居住的城市中竟沒有一個在義大利境內 (Note 1) 。我其實對這件事情蠻開心的，因為雖然我並沒有看懂全文，但至少我已經可以瞭解文章的標題及文章開頭的摘要。這對我而言真的是一大進步呀！
This morning I was on my way to school. Before entering the metro station, I took the daily free newspaper called City so that I can try to read. I found there is an interesting article about top 20 most livable cities in the world. No any Italian city was in top 20 (Note 1) even though most people consider Florence and Rome have high quality of living. I was very happy to know that even though I cannot understand every word or sentence of the entire article, I can at least understand the headline and abstract. What a great improvement, isn’t it!
Note 1: Luckily the original report is in English. Shall anyone interest to know more details, please check out International Herald Tribune at http://www.iht.com/articles/2007/06/18/arts/rmon1munich.php
本篇報導的全文是英文版，有興趣看更多詳細資料的朋友，請點連結到 International Herald Tribune 觀看，如果懶得看英文的朋友，我簡單地把名單列在下方。
＃１：德國的慕尼黑 (Munich) 整體的舒適及愜意(Gemütlichkeit; 類似英文中的 coziness) 使得她成為最適合居住的城市
＃２：丹麥的哥本哈根 (Copenhagen) 這可是斯堪地那維亞人最令人嚮往的的城市唷
＃３：瑞士的蘇黎世 (Zurich) 活躍的瑞士金融中心，拋開死板的灰色西裝風格，再現國際化都市的魅力
＃４：日本的東京 (Tokyo) 東京的寧靜平和來自沒有黑暗的角落及鋪有卵石的街道
＃５：奧地利的維也納 (Vienna) 在這個古老的城市裡，依舊能夠看見新世界及新世代的具體存在
我說：東京如此繁忙的城市，也能獲選為亞洲第一最適合居住的城市，可見得東京人真的很用心在打造提升自己的生活環境。跟東京相隔不遠的台北，看來也要多多加油才是呀！
＃６：芬蘭的赫爾辛基 (Helsinki) 即使是走著西方潮流，赫爾辛基依舊保持著芬蘭的風格，將都市與鄰近的綠地緊密結合
＃７：澳洲的雪梨 (Sydney) 建造在海岸旁的都市，具有自然流露的戶外休閒風格
＃８：瑞典的斯德哥爾摩 (Stockholm) 展現小城市的大魅力
＃９：夏威夷的檀香山 (Honolulu) 搖曳棕櫚樹風情的國際性都市
＃１０：西班牙的馬德里 (Madrid) 成功地從巴塞隆納的光芒下脫穎而出，開始展現自我的迷人處
我說：陽光及綠地大概是必備的要件吧！當然，都市自身的特色也要徹底地展現！
＃１１：澳洲的墨爾本 (Melbourne) 略帶有舊式的歐洲風，墨爾本有著混合的藝術及文化，但踏實穩健的態度
＃１２：加拿大的蒙特婁 (Montreal) 交織著法式的浪漫跟美式的豪邁
＃１３：西班牙的巴塞隆納 (Barcelona) 自由的都市，混合著歐洲及拉丁美洲的熱情
＃１４：日本的京都 (Kyoto) 古典與時尚，京都的時尚外表下，有著古典浪漫的心
＃１５：加拿大的溫哥華 (Vancouver) 豐富的運動及日益茁壯的電影產業，帶領溫哥華走向另一個高峰
＃１６：澳洲的奧克蘭 (Auckland) 一個逐漸認識自我魅力的城市，奧克蘭正在改變世界對她的想法
＃１７：新加坡 (Singapore) 新加坡的改變讓她與十年前完全不同囉
＃１８：德國的漢堡 (Hamburg) 德國的海港都市正轉型為摩登時尚大都會
＃１９：法國的巴黎 (Paris) 即使經常有灰濛濛的雨天，但巴黎仍舊是個適合居住的城市
＃２０：瑞士的日內瓦 (Geneva) 瀰漫著拉丁味的瑞士城市，日內瓦在每個細節中展現瑞士人驕傲的效率
