我們在三月初，在米蘭渡過了一個浪漫的週末。週六婦女節睡到自然醒，之後，出門走到住家附近新開的餐館 La Lisca，想趁中午人較少時來嚐鮮，未料餐廳只做晚餐的生意，Ｓ便帶著我轉往另一間總是排著長龍的餐館。傍晚，我們打了電話到 La Lisca 訂位，等到時間差不多，Ｓ大手牽著我的小手，我們便走進用餐。
美食與美酒總是讓我們回想起兩人的第一次約會，微醺的我們聽到了這首旋律輕快的法文歌，不禁坐在椅子上搖頭晃腦了起來。Ｓ不懂法文，但因為法文與義大利文有許多相似之處，他便自顧自地翻譯起歌詞，說道『我不在乎這個、我不在乎那個、但我只在乎你』。大概是酒精的作祟，Ｓ的詮釋，竟讓我在餐廳裡就感動地掉下眼淚，卻又同時地大笑，而在他的眼中，我也看到一點點的淚光。
週日上午，我們正在享用著簡單地早餐，從收音機裡又傳出了這首法文歌，Ｓ說，我們可以上網找找這首歌的歌名！當我找到這首歌的歌詞與歌名之後，呵，才發現昨天Ｓ的翻譯一點也不對，真正歌詞的含意其實有點感傷，但旋律卻讓我們一整個早上都有好心情！在這裡分享給大家！
[youtube http://www.youtube.com/watch?v=MBoTRF2aK4s]
這首歌的歌詞如下：
| Ma chambre a la forme d’une cage Le soleil passe son bras par la fenêtre Les chasseurs à ma porte Comme les p’tits soldats Qui veulent me prendre Je ne veux pas travailler Déjà j’ai connu le parfum de l’amour Je ne veux pas travailler Je ne suis pas fière de ça Je ne veux pas travailler Je ne suis pas fière de ça Je ne veux pas travailler | My room has a shape of a cage The sun passes its arm by the window Hunters at my door Like little soldiers Who want to take me I don’t want to work Already I knew the perfume of love Make me sick I don’t want to work I am not proud of that I don’t want to work I am not proud of that I don’t want to work |
